Zwykłe - niewymagające uwierzytelnienia tłumacza przysięgłego.
Specjalistyczne – wykonane przez tłumaczy specjalizujących się w poszczególnych branżach.
Przysięgłe - uwierzytelnione przez tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia symultaniczne - przekład następuje w trakcie wypowiedzi osoby, której słowa są tłumaczone, bez przerywania tej wypowiedzi. Jest często wykorzystywane podczas konferencji, zjazdów i szkoleń dla większej grupy osób obcojęzycznych. Do sprawnej realizacji takiej usługi niezbędny jest odpowiedni sprzęt multimedialny i obsługa tzw. techników dźwięku.
Tłumaczenia konsekutywne - przekład ma miejsce, w przerwach wypowiedzi mówcy. Tłumacze wykonujący takie tłumaczenie wspomagają się często specjalistycznym systemem notacji. Ten rodzaj tłumaczenia stosowany jest podczas spotkań nie wymagających tłumaczenia symultanicznego.
Tłumaczenia szeptaneb- tłumaczenie realizowane dla jednego słuchacza, w sytuacji gdy potrzebne jest relacjonowanie na bieżąco tego co dzieje się na spotkaniu np. na posiedzeniu rady nadzorczej lub podczas rozmów handlowo-biznesowych.
Tłumaczenia ustne przysięgłe – przepisy prawa regulują w jakich sytuacjach wymagane jest tłumaczenie ustne przysięgłe np: podczas rozprawy sądowej, podpisywania aktu notarialnego z osobą nie znającą j. polskiego, w Urzędzie Stanu Cywilnego oraz przy podpisywaniu umów z kontrahentami zagranicznymi w celu zagwarantowania poprawności tłumaczenia.
Nagrania studyjne z obsługą tłumaczeniową – kompleksowa realizacja nagrań studyjnych przez przygotowaną kadrę Nativ Speakerów z wcześniej tłumaczonymi materiałami tekstowymi lub multimedialnymi.
Oferujemy Państwu kompleksową obsługę różnego rodzaju konferencji, a także:
Nasza oferta obejmuje:
Tłumaczenia nie wymagające uwierzytelnienia tłumacza przysięgłego. Najczęstsze dokumenty tłumaczone bez uwierzytelniania to:
Zajmujemy się również profesjonalnym tłumaczeniem dokumentów specjalistycznych z branż:
Zwane też tłumaczeniami poświadczonymi, uwierzytelnionymi. Są opatrywane pieczęcią z imieniem i nazwiskiem tłumacza przysięgłego, ze wskazaniem języka, w zakresie, którego ma on uprawnienia.
Na wszystkich tłumaczeniach, które wydaje tłumacz przysięgły, wymienia się pozycję, pod którą tłumaczenie przysięgłe lub odpis są odnotowane w repertorium oraz informacja czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, kopii czy też z odpisu.
W sytuacji, gdy obecność tłumacza przysięgłego wynika z przepisów prawa (np. w Urzędzie Stanu Cywilnego) lub dla zagwarantowania (np. kontrahentowi zagranicznemu) profesjonalnego charakteru spotkania proponujemy tłumaczenia przysięgłe ustne.
Zapraszamy do kontaktu: 85 732 93 41
Chętnie udzielimy szczegółowych informacji na temat naszej oferty.